本报伦敦7月19日电（记者张鸣）英国文豪莎士比亚的部分剧作，将被改编和拍摄成当代形式的电视剧，以使这位伟大作家的作品更为家喻户晓。
英国“独立电视台”日前决定，投资2800万英镑，邀请数位知名剧作家在未来5年内将20部最为著名的莎翁剧本，包括《哈姆莱特》、《李尔王》和《罗密欧与朱丽叶》等，改编拍摄成当代形式的惊险、警匪或喜剧电视剧，在星期天晚上黄金时间播放。目前流行的街头及办公室习语，将充斥于这些当代形式的“莎翁电视剧”之中，甚至代替莎翁原作中那些被人们经久传诵的无韵诗体对白名段。原作中的部分情节和场景也将作必要更改。
英“独立电视台”的这一创意，在学术界和戏剧界引起了不同意见，反对者认为这一“现代化”举措会剥去莎剧中的“灵魂”，难以再现原作的伟大之处，改编者的个人才华也无法与莎翁相提并论。赞同者则认为这只不过是在效法莎翁本人，因为这位大文豪当年也是将古老的故事传说，创作、改编成了带有他生活于其中的伊丽莎白一世和詹姆斯一世时代特点的戏剧。
 |
